28 февраля в 15:00, в День «Калевалы», Национальный музей Республики Карелия приглашает всех желающих на презентацию перевода I части книги Эльсы Эняярви-Хаавио «Мы положим руку в руку».
Работа посвящена одному из способов исполнения рун, бытовавшему в Карелии и Финляндии – торжественному мужскому пению вдвоем. Особое внимание уделяется позе пения, положению рук и движениям рунопевцев во время исполнения руны.
Эльса Эняярви-Хаавио (1901–1951) – исследовательница-фольклорист и общественный деятель Финляндии, первая женщина-доктор наук по направлению «Финская сравнительная фольклористика». Её работа «Мы положим руку в руку», опубликованная в 1949 году, представляет собой глубокий анализ различных способов исполнения эпических рун на территориях проживания прибалтийско-финских народов и является важным вкладом в изучение финно-угорской культуры.
Перевод книги с финского языка выполнила фольклорист, научный сотрудник Института языка, литературы и истории КарНЦ РАН Мария Кундозерова. Перевод снабжен вступительной статьей и примечаниями от переводчика.
Книга вышла в издательстве «Пропповский Центр» (г. Санкт-Петербург) при одноименной автономной некоммерческой организации, которая объединяет ученых, преподавателей и популяризаторов традиционной культуры для общей исследовательской, образовательной, просветительской, культурной и социальной работы.
Посетителей мероприятия ожидает не только увлекательная презентация перевода книги, но и приятный бонус от Национального музея Республики Карелия – экскурсия по залу «В краю рун и былин». В ходе экскурсии гости смогут познакомиться с историей открытия и исследования фольклора в Карелии в XIX – XX веках, а также узнать больше об уникальной культуре региона.
Приглашаем всех ценителей культурного наследия Карелии присоединиться к этому знаменательному событию!