В Национальном музее Республики Карелия состоялось открытие временной выставки «Музейная азбука карельского языка» - знакового проекта, реализуемого в Год народного единства и в рамках Международного десятилетия языков коренных народов. Выставка, поддержанная Благотворительной программой «Музеи Русского Севера» Фонда «Доброта Севера», вернулась в Петрозаводск после успешной месячной работы в поселке Калевала на площадке Этнокультурного центра «KALEVALATALO».
Открытие выставки началось с важного и непростого разговора о судьбе карельского языка. В своём приветственном слове директор Национального музея Республики Карелия Михаил Гольденберг подчеркнул, что музей – это мир вещей и на этой выставке не случайно с помощью музейных средств поднимается проблема карельского языка. Именно поэтому музей выбрал такую форму работы - через выставку, через живой диалог с посетителями, чтобы внести свою лепту в сохранение и развитие карельского языка. Михаил Леонидович отметил, что эта выставка пробуждает интерес посетителей самых разных возрастов к теме языка, теме, требующей максимального такта, теме, которая поднимает проблему исторической судьбы карельского народа.
Эту тему продолжили и другие участники открытия. Елена Мигунова, начальник отдела государственной поддержки коренных народов и взаимодействия с общественными объединениями управления национальной политики Министерства национальной и региональной политики Республики Карелия, рассказала о мерах, которые принимаются на региональном уровне для поддержки языков коренных народов.
Александра Родионова, старший научный сотрудник сектора языкознания Института языка, литературы и истории КарНЦ РАН, поделилась научным взглядом на современное состояние карельского языка и перспективы его изучения, затронула тему образования трех наречий карельского языка, а также отметила важность и необходимость данной выставке и выразила желание продолжить сотрудничество по данной теме с музеем.
Наталья Синицкая, главный редактор газеты «Oma Mua», подчеркнула роль СМИ в сохранении языковой среды и популяризации родного слова среди читателей всех возрастов.
Атмосфера карельской культуры на открытии выставки звучала в прямом смысле: гости услышали песни на карельском языке в исполнении этнокластера «Juuret» (руководитель Татьяна Беляева), а музыканты познакомили публику со звуками традиционных инструментов - кантеле и йоухикко.
Куратор выставки Софья Никитина представила команду, работавшую над проектом, а также тех, кто помогал с языковой частью, технической реализацией и освещением проекта в СМИ.
Сама выставка стала ярким примером того, как музейные технологии могут работать на сохранение языка. В игровой и интерактивной форме она знакомит посетителей с тремя наречиями карельского языка: собственно карельским, ливвиковским и людиковским. Посещение превращается в путешествие по карельской деревне: гости заглядывают в окна домов, знакомятся с их обитателями, слушают живую речь и учат новые слова. Выставка рассказывает об истории языка и его настоящем, о территориях распространения наречий, приводит типичные диалоги и сценки из жизни карелов.
Особое место в экспозиции занимают сундуки - символы карельского семейного богатства. Если когда-то в подобных сундуках хранились приданое и семейные реликвии, то сегодня в них музей «сложил» богатство карельского языка: копии музейных предметов с переведенными названиями на всех трёх наречиях, старые газетные вырезки, учебники, копии документов и фотографий. Любой, кто откроет эти сундуки, обязательно заинтересуется и языком, и традициями карельского народа.
Важной особенностью проекта стала его мобильность. Выставка сконструирована так, что её легко перевозить из района в район, из города в деревню. Уже в ноябре выставка отправится в муниципальные музеи Республики Карелия. Это позволяет донести её содержание до самых разных аудиторий - от носителей языка до тех, кто только начинает его изучать или просто интересуется культурой Карелии.